অনু
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদক :
অনুবাদক : রা
অনুবাদক : রাশে
অনুবাদক : রাশেদু
অনুবাদক : রাশেদুজ্জা
অনুবাদক : রাশেদুজ্জামা
অনুবাদক : রাশেদুজ্জামান
অনুবাদক : রাশেদুজ্জামান রা
অনুবাদক : রাশেদুজ্জামান রাশে
অনুবাদক : রাশেদুজ্জামান রাশেদ
[ মনিটরের পুনঃপুন সংকেত ]
[ মেশিনের পাওয়ার বৃদ্ধি ]
[ 1952 সালে চিকিৎসা বিজ্ঞানে বিরাট সাফল্য আসে ] [ চিকিৎসকেরা পূর্ববর্তী অনারোগ্য রোগের আরোগ্যবিধান করতে সক্ষম হয়েছেন ] [ 1967 সালে জীবন প্রত্যাশিতভাবে 100 বছর অতিক্রম করে ]
ক্যাটিঃ আমার নাম ক্যাটি এইচ.
আমার বয়স 28 বছর.
আমি ন’বছর যাবত কেয়ারে আছি.
আমি আমার দায়িত্ব সঠিকভাবে পালন করি.
আমার রোগীরা সবসময় প্রত্যাশার চেয়ে বেশি পেয়ে থাকে
আর শ্রেণীবিভাজন নিয়ে তাদের তেমন কোন উদ্বিগ্নতা নেই
এমনকি তাদের ডোনেশনের [ দানের ] সময়ও.
আমি দাম্ভিকতা দেখানোর চেষ্টা করি না
কিন্তু আমি এই কাজের জন্য গর্ব অনুভব করি.
তত্ত্বাবধানকারী এবং ডোনারের [ দাতার ] অর্জন অনেক বেশি.
যেটা সবসময় বলি আমরা মেশিন নই.
অবশেষে এটা আপনার জীবন নিয়ে নেবে.
আমি এখন বলব কেন আমি আমার অধিকাংশ সময় সামনের দিনগুলোর কথা ভেবে ব্যয় করি না
কিন্তু পেছনের দিনগুলোর কথা ভেবে ব্যয় করি
কটেজের [ কুঠির / কুঁড়েঘর ] কথা হেলসহ্যামের কথা
আর সেখানে যে সময়গুলো আমরা অতিবাহিত করেছি.
আমি
টমি
& রুথ.
[ হেলসহ্যাম 1978 ] [ পাখির কুঞ্জন ]</font
[ বাদ্যযন্ত্রের সঙ্গীত ]
[ সবাই একসাথে গাইছে ] যখন আমরা বহু দূর দূরান্তে চারিদিকে পৃথক পৃথকভাবে ছড়িয়ে পরব
নিজেরাই আজ যারা গান গাইছি
যখন আমরা পেছনে তাকাই আর সহজেই বিস্মিত হই
আমরা কেমন ছিলাম আমাদের পড়ার এবং খেলার সময়
এই সুন্দর দিনগুলো একদিন দূরত্ব বয়ে আনবে
বিশুদ্ধ বায়ুর দিন আর সূর্য>
আমরা কেমন আনন্দিত হয়েছি যেমন আমরা সংগ্রাম আর আকাঙ্ক্ষা করেছি
স্বপ্নরাজ্যের জন্য হেলসহ্যামে থাকার জন্য.
ম্যাডামঃ গুড মর্নিং স্টুডেন্ট. বাচ্চারাঃ গুড মর্নিং মিস এমলি.
এটা সম্পূর্ণ নিজের দৃষ্টিকোণ থেকে বলছি তিনটা পোড়া সিগারেট খুঁজে পাওয়া গিয়েছে
ফুলের বাগানের পেছনে কোন এক জায়গায় লুকানো অবস্থায়.
আমি জানি মাঝেমাঝে স্টুডেন্টরা দেখেছে
কিছু কেয়ারটেকার & ডেলিভারিম্যান ধূমপান করে
কিন্তু আমি আবারও জোর দিয়ে বলছি এটা সত্যি সত্যিই অনেক বেশি খারাপ
হেলসহ্যামের স্টুডেন্টদের এমনকি যে কারুর জন্যেও.
হেলসহ্যামের স্টুডেন্টরা সত্যিই স্পেশাল.
নিজেদেরকে সত্‍ রাখবে নিজেদের মনকে ভেতর থেকে পবিত্র রাখবে
এখন এটাই তোমাদের প্রধান কাজ.
আমি কি তোমাদের বোঝাতে পেরেছি.
বাচ্চারাঃ ইয়েস মিস এমলি.
রুথঃ আমি মনেকরি একদিন আমার পাঁচটা ঘোড়া হবে.
আমি জানি না তাদের সবার নাম কি কিন্তু আমি জানি আমি পাঁচটা ঘোড়া পছন্দ করতাম.
সবচেয়ে ভাল ঘোড়াটা হবে মেঘগর্জনের মত.
তার পিঠে চড়া বিপদজনক হবে তাই তুমি তার পিঠে চড়তে পারবে না.
তুমি চড়তে পারবে
মাদীঘোড়ার পিঠে.
যতক্ষণ না তুমি তোমার চাবুকের হাতল ব্যবহার করছ ঘোড়ার জন্য.
এটা সুন্দর.
এটা তোমার.
[ মৃদুহাসি ]
দেখ. মিস এমলির সাথে উনি কে.
রুথঃ তুমি কি মনেকর তিনি নতুন গার্ডিয়ান [ তত্ত্বাবধায়ক ] ক্যাটিঃ মিস লুসি.
আমার মনে হয় অবশ্যই তিনি.
আমাদের এই বয়সে নতুন গার্ডিয়ানের প্রয়োজন নেই.
[ বাচ্চাদের হাসি ]
বাচ্চারাঃ [ পুনরাবৃত্তি কথা ] আর্থার. আর্থার.
ক্যাচ ধর টমি.
[ হাসি ]
[ অস্পষ্ট কথাবার্তা ]
টমি বলটা নিয়ে আসলো না কেন.
এক্সকিউজ মি মিস লুসি আমাকে বলছেন.
টমি বলটা নিয়ে আসলো না কেন.
যখন এটা ড্রফ করে বাগানের মধ্যে গেল এটা অবশ্য টমির চেয়ে খুব বেশি দূরে ছিল না.
বাগানই হেলসহ্যাম মাঠের সীমানা.
আমার সীমানার বাইরে যাই না মিস লুসি.
এটা অনেক বিপদজনক.
বিপদজনক.
রুথঃ এখানে আগে একজন ছেলে সে তার সব বন্ধুদের সাথে দাঁড়িয়ে ছিল
আর হঠাত্‍ করে সে সীমানা পেরিয়ে চলে গিয়েছিল.
তার বন্ধুরা তাকে দু’দিন পরে খুঁজে পেয়েছিল বনের মধ্যে. গাছে উঠার চেষ্টা করেছিল.
তার হাত & পায়ের আঙ্গুল কাটা পড়েছিল.
মারা গিয়েছিল.
রুথঃ আর এখানে একজন মেয়ে ছিল সে বেড়া পার হতে গিয়েছিল
সামনের গেইট দিয়ে.
আর যখন সে ফিরে আসার চেষ্টা করেছিল তখন তাকে অনুমতি দেওয়া হয়নি.
আর এরপর থেকে সে উপবাসী বাইরে দেখুন.
গেইটের কাছে.
মিস লুসিঃ কে তোমাদের এই গল্পগুলো বলেছে. রুথঃ সবাই এগুলো জানে.
- আর তোমাকে কীভাবে জানলে গল্পগুলো সত্য. - অবশ্যই এগুলো সত্য.
কে এই ভয়ংকর কাণ্ড ঘটিয়েছে সেটা জানতে চাচ্ছেন.
[ স্কুল বেলের শব্দ ]
[ অস্পষ্ট কথাবার্তা ]
টমি তুমি কী আঁকছ.
আসলে তুমি কী আঁকছ.
আমার মনে হয় অবশ্যই এটা কুকুর. এটা কি কুকুর টমি.
আর্থারঃ এটা কোন কুকুর নয় কারন এর চোখগুলো অনেক ছোট.
আমার মনে হয় এটা অবশ্যই কোন এক ধরনের ইঁদুর.
- হ্যাঁ সেটাই টমি একটা ইঁদুরের ছবি এঁকেছে. - এখনো ছবি আঁকানো শেষ হয়নি.
সেটা ঠিক আছে কিন্তু তুমি এখনো গোঁফ আঁকানো শেষ করতে পারনি.
তুমি কি মনেকর টমির আঁকানো ইঁদুর গ্যালারিতে স্থান পাবে.
টমিঃ এটা ইঁদুর নয়.
এটা একটা হাতি.
জেরাডিনঃ বাচ্চারা কাজে মনোযোগ দাও.
[ ডিভাইসের বিপ বিপ শব্দ ]
[ বাচ্চাদের হাসি ]
[ অস্পষ্ট কথাবার্তা ]
সে তার শার্ট পরেছে. তার পছন্দের পোলো শার্ট.
রুথঃ তার সত্যিই এই বিষয়ে সন্দেহ নেই.
[ হাসি ]
ছেলেঃ দেখে মনে হচ্ছে কেউ তোমাকে খেলায় নিতে চাচ্ছে না টমি.
[ হাসি ]
[ চিৎকার ]
[ হাসি ]
সে কী করছে.
- [ চিৎকার করতে থাকবে ] - এটা তার নিজস্ব প্রতিভা.
যদি সে নিজেকে শান্ত রাখতে জানত তারা তাকে একা ছেড়ে দিত.
টমিঃ আমি তোমাদের ঘৃণা করি. আমি তোমাদের সবাইকে ঘৃণা করি. মেয়েঃ ক্যাট ওর কাছে যেও না.
[ চিৎকার থামবে ]
[ টমির হাঁপানো ]
ক্যাটিঃ তুমি... [ আহ ]
[ অস্পষ্ট কথাবার্তা ]
ক্যাটি এইচ.
কোথা থেকে লেগেছে.
আমার মনে নেই.
ডক্টর.
এটা কিছু নয় সামান্য আঘাতের চিহ্ন.
লুসিঃ হ্যালো.
ক্যাটি. ক্যাটি এইচ.
নিশ্চয়ই ক্যাটি এইচ.
ভেতরে এসো.
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি.
ঠিক আছে...
আমি বিস্মিত হয়েছি আপনি টমিকে যেটা বলেছেন.
খেলার মাঠে.
আমি জানি. অ’হ.
তাহলে আমি কী বলেছি সেটা.
আমি বিশ্বাস করি আমি তাকে শান্ত করার চেষ্টা করেছি.
কারন তাকে তখন আপসেট দেখাচ্ছিল.
সে আমাকে জানিয়েছে সে মাঝেমাঝে টিজিং [ বিরক্তির ] এর শিকার হয় খেলাধুলা & চিত্রাঙ্কনে
তাই আমি তাকে বলেছি এই বিষয়গুলো নিয়ে মন খারাপের প্রয়োজন নেই.
অন্য বাচ্চারা শুধু তাকেই টিজিং করে রাগানোর জন্য.
যদি এমন হত তার খেলাধুলা অথবা চিত্রাঙ্কনে বিশেষ কোন দক্ষতা না থাকত
ঠিক আছে তাহলে সেটা কোন বিষয় হত না.
এটা মনে হয় খুব বেশি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের মধ্যে পড়ে না.
ধন্যবাদ.
ক্যাটি.
- তুমি তোমার মেয়ে বন্ধুদের সাথে বসছ না. - আমি শুধু চেক করে দেখেছি...
...আর আমি বেশ নিশ্চিত আমি কোন মেয়ে বন্ধুর সাথে বসে নেই.
আমি তোমার সাথে বসে.
আমি বলতে চেয়েছিলাম...
...আমি দুঃখিত.
আমি তোমাকে আঘাত করতে চাইনি.
আমি বলতে চাচ্ছি আমি কোন মেয়েকে আঘাত করতে চাইনি.
বিশেষ করে তোমাকে তো নয়ই.
ঠিক আছে এটা ছিল একটা অ্যাকসিডেন্ট বেশ সামান্যই.
জেরাডিনঃ টমি খাবার শেষ কর.
আমি আর কখনো এভাবে চিৎকার করব না.
কারন মিস লুসি তোমাকে যেটা বলেছেন সৃজনশীল হতে হবে সেজন্য.
- তুমি কিভাবে এটা জানলে. - আমি শুনেছি.
তিনি আসলে এটা বোঝাতে পারেনি যে সৃজনশীলতার মধ্যে থাকা গুরুত্বপূর্ণ নয় তাই না.
আমি বলতে চাচ্ছি গ্যালারি সম্পর্কে তুমি ভাব.
যদি সৃজনশীলতা গুরুত্বপূর্ণই না হত তাহলে তারা এতগুলো গ্যালারি তৈরি করেছেন কেন.
আমি জানি না.
...যদি আমরা তার পেছনের অংশটা দেখি অথবা সম্ভবত বালিশের স্বয়ংস্পর্শের বিষয়টা দেখি...
...মহিলাটি নিজেকে...
[ স্কিনে গান গাইছে ]
[ গাইছে ] হাসি
- গুড মর্নিং ম্যাম. - গুড মর্নিং.
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি.
আমি দুধ আর সুগার দিয়ে এক কাপ চা চেয়েছিলাম.
এক কাপ চা. ঠিক আছে.
লুসিঃ টমি.
ও’হ দুধ আর সুগারের সাথে এক কাপ চা দিতে পারবেন প্লিজ.
- [ বাচ্চাদের মৃদুহাসি ] - এভাবে নয় টমি.
আমি চাই তুমি তোমার নিজের অর্ডারটা ভালোভাবে খেয়াল কর.
এতটা নম্রভাবে কোন কিছু পুনরাবৃত্তি করার প্রয়োজন নেই যেটা তুমি শুনেছ.
অন্য পানিজাতীয় জিনিসগুলো যেভাবে ক্যাফেতে পরিবেশন করা হয় সেভাবে.
পানি.
[ বাচ্চাদের হাসি ]
[ হাসি থামবে ]
- কফিই বলতে হবে. [ মৃদুস্বরে ] - কফি.
লুসিঃ তাহলে এরপর.
এক কাপ কফি প্লিজ দুধ আর সুগারের সাথে.
[ মৃদুস্বরে ] ধন্যবাদ.
[ পেঁচার ডাক ]
রুথঃ [ মৃদুস্বরে ] আমার মনে হয় লুরা আর্থারকে পছন্দ করে.
ক্যাটিঃ [ মৃদুস্বরে ] সব মেয়েরাই আর্থারকে পছন্দ করে তাই না.
রুথঃ হতে পারে.
আমি নিশ্চিত নই তুমি তাকে পছন্দ কিনা.
সে আমার টাইপের নয়.
আমার মনে হয় লুরা আর আর্থার আমাদের এই বছরে প্রথম যারা সেক্স করবে
কারন যদি আর্থার এটা করতে চাই তাহলে লুরা তাকে বাধা দেবে না.
আমি নিশ্চিত তুমি ঠিকই বলেছ.
টমি বদলে গিয়েছে.
বদলে গিয়েছে কীভাবে.
শুধু বদলে গিয়েছে.
এটুকোই.
এমলিঃ ম্যাডেলিন ক্যানের হাতে ওটা কী.
আমার মনে হয় এটা শৈল্পিক দক্ষতার চেয়েও বেশি কিছু.
এটা সত্যিই একটা শিশুর প্রতিভার বহিঃপ্রকাশ.
ঠিক এগুলোই ম্যারি ক্লুড তার গ্যালারীর জন্য চাচ্ছেন.
জেরাডিনঃ হ্যাঁ আমি আপনার সাথে একমত.
হুম.
এমলিঃ এই দু’টোকে একসাথে করুন.
[ মৃদুস্বরে ] ম্যাডাম আসছেন.
এমলিঃ গুড মর্নিং স্টুডেন্ট.
বাচ্চারাঃ গুড মর্নিং মিস এমলি.
আজকে কিছু পৃথক পৃথক বিষয়ের উপর তোমাদের নির্দেশনা আছে.
প্রথম বিষয়টা হচ্ছে আমাদের বন্ধু ম্যাডাম ম্যারি ক্লুড আমাদের এখানে পরিদর্শনে এসেছেন.
তিনি পরিদর্শন করবেন এবং বরাবরের মত অত্যন্ত সতর্কতার সাথে চিত্রকর্ম এবং কবিতাগুলো দেখবেন
আর সবচেয়ে সুন্দর হাতের কাজ সিলেক্ট করে উনার গ্যালারিতে অন্তভুক্তি করবেন.
আমরা অবশ্যই উনার প্রতিটা শিষ্টাচারকে
আর আমাদের সাধ্যমত উনাকে স্বাগত জানাব.
দ্বিতীয় নির্দেশনা হচ্ছে প্রত্যেকটা স্টুডেন্টদের জন্য এটা সুসংবাদ
যারা তাদের পরিশ্রমের ফল হিসাবে টোকেন সংগ্রহ করেছে.
অধ্যায়নের পর আগামীতে সেগুলো বিক্রয়ের ব্যবস্থা করা হবে.
[ বাচ্চাদের অস্পষ্ট উৎসাহ ]
সকালে ডেলিভারি আসবে
আর আমি নিশ্চিত হয়েছি ভ্যান ড্রাইভারের মাধ্যমে
বক্সগুলো হবে বাম্পার ক্রপের.
[ সবাই আনন্দ করবে ]
[ স্কুল বেলের শব্দ ]
[ বাচ্চাদের অস্পষ্ট কথাবার্তা ]
[ ঠনঠন শব্দ ]
[ উৎসাহের সাথে অস্পষ্ট কথাবার্তা ]
এটা কি সত্যিই বাম্পার ক্রপ.
আমিও সেটাই বলব হ্যাঁ মামনিরা এটা বাম্পার ক্রপ.
[ বাচ্চাদের আনন্দ ]
[ অস্পষ্ট কথাবার্তা ]
হেই.
তুমি কিছু কিনবে না.
যদি তুমি তোমার সব টোকেনগুলো খরচ করে ফেল তাহলে তোমার নিজের কাছে কোন কেনা জিনিস আছে.
আমার কাছে টোকেন আছে আমি শুধু শেষ পর্যন্ত অপেক্ষা করব.
আমি নিশ্চিত ওখানে ভাল কিছু জিনিস অবশিষ্ট থাকবে.
তোমার কী হয়েছে ক্যাট.
ঠিক আছে এটা কোন বিষয় নয় যদি তোমার কাছে বিক্রয়ের জন্য কিছু না থাকে
কারন আমি তোমার জন্য কিছু নিয়ে এসেছি.
ক্যাটিঃ মিউজিক টেপ.
আমি এটা সম্পর্কে বেশি কিছু জানি না এটা ভাল নাকি খারাপ.
ধন্যবাদ.
[ আমাকে কখনো যেতে দিও না - মিউজিক রেকর্ডারে ]
♪ প্রিয় ♪
♪ আমাকে জড়িয়ে ধর ♪
♪ আমাকে জড়িয়ে ধর আর কখনো ♪
♪ কখনো ♪
♪ আমাকে যেতে দিও না ♪
♪ প্রিয় ♪
♪ আমাকে কিস কর ♪
♪ আমাকে কিস কর আর কখনো ♪
♪ কখনো ♪
♪ যেতে দিও না ♪
[ বজ্রপাতের শব্দ ]
সমস্যাটা হচ্ছে...
তোমাদেরকে বলা হয়ে থাকতে পারে অথবা নাও বলা হয়ে থাকতে পারে.
যেটা আমি দেখেছি যখন থেকে আমি এখানে এসেছি.
তোমাদেরকে বলা হয়েছে
কিন্তু তোমাদের কেউই সেটা বুঝতে পাচ্ছ না.
তাই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমি তোমাদের সাথে সেভাবে কথা বলব যেন তোমরা সেটা বুঝতে পার.
তোমরা কি জান যখন বাচ্চারা বড় হয় তখন কী হয়. [ ? ]
না তোমরা জান না কারন কেউই সেটা জানে না.
তারা বড় হয় অভিনেতা হওয়ার জন্য
অ্যামেরিকা হওয়ার জন্য.
অথবা তারা বড় হয় সুপার মার্কেটে কাজের জন্য.
অথবা স্কুলে শিক্ষাদানের জন্য.
তারা বড় হয়ে কেউ স্পোর্টসম্যান অথবা বাস কনডাক্টর হওয়ার জন্য অথবা কার রেসিং এর জন্য.
তারা প্রায় সবকিছুই করে.
কিন্তু তোমাদের ক্ষেত্রে কী হবে আমরা সেটা সত্যিই জানি.
তোমাদের মধ্যে কেউই অ্যামেরিকা যাবে না
তোমাদের মধ্যে কেউই সুপারমার্কেটে কাজ করবে না.
কেউই কোন কিছু করতে পারবে না শুধু নামমাত্র বেঁচে থাকা ছাড়া
যেটা ইতিমধ্যে তোমাদের জন্য নির্ধারিত হয়ে গেছে.
তোমরা বড় হবে
কিন্তু সেটা স্বল্প সময়ের জন্য.
তোমাদের বয়সের পূর্বে
তোমাদের মধ্যম বয়সে পৌঁছানোর পূর্বে
তোমরা ডোনেটের কাজ শুরু করবে তোমাদের দৈহিক অঙ্গ দিয়ে.
এজন্যই তোমাদের সৃষ্টি হয়েছে.
আর মাঝেমাঝে তৃতীয় অথবা চতুর্থ ডোনেশনের পর্যায়ে গিয়ে
তোমাদের ছোট্ট জীবনের পরিসমাপ্তি ঘটবে.
তোমাকে জানতে হবে তুমি কে আর তুমি কী !!
শুধুমাত্র একটা পথই খোলা আছে তোমরা সবাই নির্ধারিত জীবনযাপন করবে.
এই সকালে একটিই ঘোষণা থাকবে
যেটা মিস লুসি সম্পর্কে
যিনি চতুর্থ বর্ষের স্টুডেন্টদের গার্ডিয়ান ছিলেন
তিনি হেলসহ্যামে খুব বেশি দিন যাবত কাজ করেননি.
[ বাচ্চাদের অস্পষ্ট কথাবার্তা ]
একজন রিপ্লেসমেন্ট খোঁজা হবে আর এই মধ্যবর্তী সময়ে
তার ক্লাসগুলোর দায়িত্ব ভাগ করে দেওয়া হবে মিস জেরাডিন আর আমার নিজের মধ্যে.
এটা কঠিন
তবে এটা স্বেচ্ছাকৃত ধ্বংসের প্রতিচ্ছবি নিয়ে চালিয়ে যাওয়া নয়.
এখানে যারা আমাদের ব্যর্থটা অনুসন্ধানের চেষ্টা করে এটা পরিষ্কার.
আর আমরা অবগত যে এই বিশেষ সময় ভবিষ্যতের চিন্তা-ভাবনার জন্য নয় আর এটা কখনো ছিলও না.
এই বিশেষ সময় দৃঢ়ভাবে মনঃস্থির করার জন্য.
যেটার মূল্য এখনো অপরীক্ষিত রয়েছে.
কিন্তু আমি জোরপূর্বক কোন কিছু করতে বাধ্য করব না.
আমি জোরপূর্বক কোন কিছু করতে বাধ্য করব না.
আর এমনকি হেলসহ্যামও নয়.
[ রুথের অস্পষ্ট কথাবার্তা ]
ক্যাটিঃ আমি উপলব্ধি করতে পারিনি কেন তার এত টিজিং এর পরেও
রুথ কীভাবে সিদ্ধান্ত নিল টমিই ছিল একমাত্র ছেলে যাকে সে সবচেয়ে বেশি পছন্দ করত.
তারা বলে মেয়েরা সবসময় সেই ছেলেকেই বোঝায় যাকে সে পছন্দ করে.
তাহলে সম্ভবত রুথ তাকে পছন্দ করে আসছে.
সম্ভবত আমিও তাকে টিজিং করেছি.
আমি আশা রেখেছিলাম তারা পৃথক হয়ে যাবে
অন্য ছেলেমেয়েদের স্কুলের শৈশবের ভালোবাসার মত.
কিন্তু তারা কখনো এটা করেনি.
[ কটেজ 1985 ]
[ পাখির কুঞ্জন ]
আমরা হেলসহ্যাম ত্যাগ করি 18 বছর বয়সে
আর আমাদেরকে দেশের বিভিন্ন প্রান্তে বিভিন্ন অস্থায়ী আবাসে পাঠানো হয়েছিল
অপেক্ষা জন্য আমাদের পর্যাপ্ত বয়সে উপনীত হয়ে ডোনেশন শুরু করার জন্য.
টমি রুথ আর আমাকে
পাঠানো হয়েছিল ফার্মের বিল্ডিং-এ গিয়ে থাকার জন্য যেটাকে বলা হয় কটেজ.
সেখানে থাকা অবস্থায় আমাদের বলা হয়েছিল
আমাদের কাউকে স্বেচ্ছাসেবক হিসাবে নার্সিং বৃত্তিতে প্রবেশের অনুমতি দেওয়া হবে.
কিন্তু এটা বাদ দিলে আমাদের নিজেদের অনেক কিছুই দেওয়া বাকী থাকত
এবং এমনকি আমাদেরকে দেশের অভ্যন্তরে বিভিন্ন জায়গাতে ট্রিপের অনুমতি দেওয়া হত.
কটেজে গিয়ে আমাদের প্রথম পরিচয় হয়
তাদের সাথে যারা মূলত তাদের শৈশব হেলসহ্যামে অতিবাহিত করেনি.
সেখানে যারা থাকত তারা এসেছিল হোয়াইট ম্যানশন
ওকহিল / মর্নিংডেল এবং অন্য জায়গা থেকে যেখানকার নামই আমি কখনো শুনিনি.
প্রত্যেকেই দেখে মনে হয়েছিল তারা আমাদের চেয়ে বেশি জ্ঞানী আর সাংসারিক.
রডনি আর ক্রিসির চেয়ে বেশি নয়.
কারন তারা এক বছরের বেশি সময় ধরে কটেজে আছে.
আর শীঘ্রই তারা তাদের ডোনেশন মেডিক্যাল সেন্টারে গিয়ে সম্পন্ন করবে.
টেলিভিশনে মেয়ে-1: রিকি আমি জানি না তুমি কীসের কথা বলছ.
অ’হ আমি তোমাকে দ্বিধা থেকে বেরুতে সাহায্য করতে পারি.
সে নীল চোখ / লালচে চুল আর সুন্দর মুখের কথা বলছে যখন সে হাসে.
আর তার মাসলের কথা যেটা আখরোট গাছ ভেঙ্গে ফেলতে পারে.
[ সবাই হাসবে ]
ছেলেঃ জেনিফার বাস্তবে এসো আমি তোমাকে তার সাথে দেখেছি.
মেয়ে-2: জেন আর রিকি গাছে বসে ছিল আর k-i-s-s-i-n-g করছিল.
এটা মোটেও সত্যি নয়.
আমরা গাছে ছিলাম না.
[ সবাই হাসবে ]
[ টেলিভিশনে দর্শকদের করতালি ]
হেই.
তুমি কোথায় যাচ্ছ.
আমার মনে হয় আমি হাঁটতে যাওয়ার কথা ভাবছিলাম.
এর অর্থ তুমি একা হাঁটতে যাবে সেটা.
[ ক্যাটির মৃদুহাসি ]
আমি এখনো বলছি না যে আমি কেয়ারে আপ্লাই করব.
শুধু কিছু কিছু মানুষ বলেছে যে আমি সেখানে কাজ নিলে ভাল হত.
কিন্তু লুরা সবাইকে বলেছে
আমি বলেছি যে আমি নাকি পছন্দের তালিকায় প্রথমে আছি.
- এটা মোটেও সত্যি নয়. - হ্যাঁ মোটেও সত্যি নয়.
ধন্যবাদ.
[ রেডিওতে বাদ্যযন্ত্রের মিউজিক ]
রুথঃ আমি আরও প্লেট নিয়ে আসতে যাচ্ছি.
ক্রিসিঃ [ হাসি ] আমাদের জন্য কী আর প্লেট বাকী আছে.
- [ উভয়ের হাসি ] - আমি জানি না.
ক্রিসিঃ সম্ভবত না.
রুথ তুমি এটা করলে কেন. আমি বলতে চাচ্ছি টমির ঘাড়ে হাত টিপে দিলে কেন.
- আমি কি টমিকে স্পর্শ করার আধিকার রাখি না. - আর তুমি এভাবেই তাকে স্পর্শ কর.
তুমি অবশ্যই জান আমি তোমাকে কী বলতে চাচ্ছি এটা টেলিভিশন শো থেকে কপি করা.
- ওটা না... - আমাকে এটা বল না “এটা মোটেও সত্যিই নয়”
সব রকম আচারন ওটা নয় যেটা মানুষ করে থাকে তাদের জীবনে
যেটা তুমি ভাবছিলে.
তাতে কি. দেখ এটা কোন ডীল নয় আমাদের প্রায় সবাই “এটা” করে.
তুমি কি বলতে চাচ্ছ ক্রিসি আর রড এটা করে.
অ’হ ক্যাটি.
তাহলে তুমি এই কথা বলতে চাচ্ছিলে.
এটা তোমার জন্য সত্যিই বোকামি যদি সব তরুন ছেলেমেয়েদের কথা এক্ষেত্রে বিবেচনা করি.
আমি কখনো সেটা বলিনি আমি শুধু মনেকরি এটা জড়বুদ্ধির পরিচয় দেওয়া.
তুমি তাদের দেখে কপি কর আর তারা টেলিভিশন শো দেখে কপি করে.
আমি ঠিক বললাম তাই না.
তুমি ক্রিসি আর রড মত আমার সাথে টমির বন্ধুত্বের সম্পর্ক পছন্দ কর না
পক্ষান্তরে যেখানে তুমি অন্য কারুর সাথে তেমন একটা কথা বল না.
না. তোমার ধারনা ঠিক নয়.
“তাহলে” আমার ধারনা ঠিক নয় সেটা.
ধন্যবাদ মি. ক্যাফারর্স.
[ শিসের শব্দ ]
[ ভারী নিঃশ্বাস ]
[ আ’হ ]
[ বজ্রপাতের শব্দ ]
হ্যালো টমি.
হ্যালো ক্যাট.
[ মৃদুহাসি ]
ঠিক আছে দরোজায় সামনে দাঁড়িয়ে থেক না ভেতরে এসো. মজা কর.
জানা ছিল না যে তুমি এই ধরনের বই পড়তে পছন্দ কর.
তোমাকে সত্যিই বেশি ওয়েলকাম জানাতাম যদি তুমি তাদের খুশি করে আমার পড়া শেষে হলে আসতে.
অ’হ সামান্য সেক্স করছিলাম.
আমি মনে হয় আমি বইয়ের সবকিছু ইতিমধ্যে দেখেছি যাইহোক.
ক্যাটি তুমি কী খুঁজছ.
তুমি কী বলতে চাচ্ছ. আমি এই নোংরা ছবিগুলো দেখছি সেটা.
- কি গুতা নেওয়ার জন্য. - আমার যতদূর ধারনা তুমি হ্যাঁ বলতে.
যদি এটা গুতা নেওয়ার জন্য হত তাহলে তুমি অবশ্য বইয়ের পাতা এভাবে দ্রুত উল্টাতে না.
তোমার সত্যিই প্রতিটা ছবি যত্ন সহকারে দেখা প্রয়োজন.
সত্যিই কোন কিছু হবে না যদি তুমি এভাবে দ্রুত কর.
তুমি কীভাবে জানলে মেয়েদের ক্ষেত্রে গুতা কী কাজ করে.
ক্যাট তুমি অবশ্য গুতা নেওয়ার কথা ভাবছ না.
হ্যাঁ পারলে এটা রুথকে দিও. আর দেখ এটা তার গুতা নেওয়ার কাজে সাহায্য করে কিনা.
হাই.
আমি যতদূর ধারনা তুমি সেটা শুনেছ যেটা রড আর ক্রিসি বলেছে.
না আমি সেটা শুনিনি.
তুমি জান যে রড আর ক্রিসি
কেয়ারে আপ্লাই করার কথা ভাবছিল
- তাই তারা শিখেছে কিভাবে ড্রাইভ করতে হয়. - হ্যাঁ.
গত সপ্তায়ে তারা নরফল্ক টাউনে গিয়েছিল
আর তারা মনে করছে তারা ঐ ব্যক্তিকে দেখেছে.
কাকে দেখেছে.
একজন মহিলা.
একটা অফিসে কাজ করে.
আর...
আর কী রুথ.
কিন্তু তারা মনে করছে ঐ মহিলাটি পসিবল ছিল.
আমার জন্য.
- তারা কি তোমার অরিজিন্যাল খুঁজে পেয়েছে. - তারা আসলে নিশ্চিত নয় কিন্তু...
[ আবেগ প্রবণ হয়ে ] ...কিন্তু তারা বলল যে সাদৃশ্যটা সত্যিই কাজ করছিল.
- ওহ মাই গড রুথ. - আমি জানি.
তারা আমাকে ড্রাইভ করে সেখানে নিয়ে যেতে চাচ্ছে যেন আমি সেটা নিজের চোখে দেখি.
টমি আমাদের সাথে আসবে কিন্তু...
তুমি কি চাও আমি তোমাদের সাথে আসি.
রুথ অবশ্যই.
তাহলে এটা জানলে আসলে ভাল হত যে তোমাদের বাইরে বেরুনোর অভিজ্ঞতা কেমন.
- মোটামুটি. - না আমাদের এমন অভিজ্ঞতা নেই.
হেলসহ্যামে আমাদের এই ধরনের বেশকিছু অভিজ্ঞতা ছিল.
ওগুলো ধরলে আসলে চলবে না.
রডনিঃ ঠিক আছে আ’হ আসলে এভাবে তর্ক করার প্রয়োজন নেই.
কেমন. সেখানে সত্যিই...তেমন কিছু ছিল না.
আমরা তর্ক করছি না.
দারুন.
[ রেডিওতে মিউজিকের শব্দ ]
আ’হ...
আমাকে সসেজ ডিম আর চিপস দিবেন.
[ মৃদুস্বরে ] - সসেজ ডিম আর চিপস প্লিজ. - হ্যাঁ সসেজ ডিম আর চিপস...
...সসেজ ডিম আর চিপস আমাকেও দিবেন প্লিজ.
আমার মনে হয় আমার পছন্দটা বেশ ভাল ছিল সসেজ ডিম আর চিপস.
তাহলে পাঁচটা সসেজ ডিম আর চিপস. কোন ড্রিঙ্কস লাগবে.
পাঁচটা কোক দিতে পারেন.
[ হাসি ]
[ কেমন ছেলেমেয়ে ]
ক্রিসিঃ এগুলো দারুন ছিল. এগুলো সত্যিই দারুন ছিল.
[ হাসি চলতে থাকবে ]
ক্রিসিঃ কী. রডনিঃ সরি.
তোমরা জান এখানে কিছু বিষয় আছে যেটা নিয়ে আমি তোমাদের সাথে কথা বলতে চাচ্ছিলাম.
সমস্যা হচ্ছে যে কটেজে ফিরে গিয়ে কথা বলাটা মূলত সম্ভব হচ্ছে না
কেউ সবসময় এটা শুনবে.
ক্রিসিঃ সো...
...কেউ কেউ বলেছে যে অতীতে হেলসহ্যামের কিছু স্টুডেন্টরা নাকি
ডিফারাল [ বিলম্বিত করা / স্থগিত রাখা ] আদেশ আনতে সক্ষম হয়েছে.
বিশেষত সেই স্টুডেন্টগুলো যারা
তাদের প্রথম ডোনেশনকে বিলম্বিত করেছে তিন
অথবা চার বছরের জন্য.
যতদিন না তারা যোগ্যতা সম্পন্ন হয়.
সেখানে দু’জন ছেলেমেয়ে থাকত আর তারা একে অপরকে ভালোবাসতো
আমি বলতে চাচ্ছি হৃদয় দিয়ে ভালোবাসতো আর তারা এটা সত্যিকার অর্থে প্রমান করেছিল
এরপর তাদের একসাথে থাকার জন্য কয়েক বছর সময় দেওয়া হয়েছিল
তাদের নিজেদের ডোনেশন শুরু হওয়ার আগেই.
তোমরা এগুলো কোথা থেকে শুনেছ.
যখন আমরা ম্যানশনে ছিলাম.
ম্যানশনের লোকজন সব সময় হেলসহ্যামের ঐ দু’জন ছেলেমেয়েদের নিয়ে কথা বলে.
যখন ছেলেটা ডোনেশন থেকে মাত্র কয়েক সপ্তাহ দূরে ছিল
সে শুধু কারুর সাথে দেখা করতে গিয়েছিল. সে আবেদন করেছিল আর সব নিষেধাজ্ঞাই তুলে নেওয়া হয়েছিল.
আমার যতদূর ধারনা তোমরা এই বিষয় সম্পর্কে অনেক কিছু জানবে.
হেলসহ্যাম থাকাকালীন অবস্থায় তোমরা জানতে এই বিষয়গুলো কীভাবে কাজ করে.
তাহলে তোমরা কোন দু’জন যাচ্ছ.
আমরা কোন দু’জনের কথা বলব যদি আমরা আপ্লাই করতে চাই.
টমিঃ সত্যি কথা বলতে আমি আসলে জানি না তোমরা কীসের কথা বলছ.
কা’ম অ’ন...
রডনিঃ তোমরা কি আমাদের এটা বিশ্বাস করতে বলছ...সবাই জানে হেলসহ্যামের এটা বিশেষত্ব আছে.
তাহলে তোমরা কী বলছ.
তোমরা এটা নিজেদের মধ্যে রাখতে চাচ্ছ কেন.
ক্যাটিঃ হেলসহ্যামে আমাদের অনেক স্মৃতিবিজড়িত গল্প আছে.
আমি মনেকরি না ওগুলোর বেশি ভাগ সত্যে পরিনত হবে.
[ সামুদ্রিক পাখির ডাক ]
এটা সম্ভবত সামনে হবে.
হ্যাঁ.
এটাই.
[ অস্পষ্ট কথাবার্তা ]
এটা অবশ্যই তিনি.
হ্যাঁ এটা তিনি.
[ অস্পষ্ট কথাবার্তা ]
[ ওরা কী দেখছে ]
রুথঃ এটা তিনি নন.
- আমি তার কথা বলিনি. - না তুমি সেটা বলনি.
এটা সত্যিই কাছাকাছি ছিল যদিও.
চুপ কর টামি এটা কাছাকাছি ছিল না. এটা মোটেও কাছাকাছি ছিল না.
আর আমি জানতাম এটা তিনি হতে পারেন না এমনকি আমাদের এখানে আসার আগেও.
এটা কখনোই তিনি ছিলেন না.
তারা কখনোই আমাদের মত নয় ঐ মহিলাটি.
- রুথ এটা বল না. - কী.
আমরা সবাই এটা জানি কিন্তু আমরা কেউই এটা বলি না.
আমরা আবর্জনার স্তূপের মত.
মাদকাসক্ত / কল গার্ল / ভবঘুরে.
অপরাধী সাব্যস্ত করা সম্ভবত যতক্ষণ না তারা উদ্ভট সব কাজ করে.
যদি তুমি পসিবল খুঁজতে চাও. যদি তুমি এটা ঠিকঠাকভাবে করতে চাও...
নর্দমার নলের দিকে তাকাও.
যেখান থেকে আমাদের জন্ম হয়েছে.
হেই.
[ দীর্ঘশ্বাস ]
আমরা ফিরে যেতে পারি.
[ ডিভাইসের বিপ বিপ শব্দ ]
[ দরজা বন্ধের শব্দ ]
[ রুথের অস্পষ্ট চিৎকার ]
[ কিছু পরে যাওয়ার শব্দ ]
[ অস্পষ্টভাবে রুথের ভেসে আসা শব্দ ] আমাকে শান্ত হতে বল না.
আমরা বাঁধের কাছে হাঁটতে গিয়েছিলাম আর তুমি আমাকে সেখানে রেখে চলে এসেছিলে.
তুমি জানতে আমি আপসেট ছিলাম.
[ কিছু পরে যাওয়ার শব্দ ]
[ পাখির ডাক ]
ছেলেঃ বাইরে.
[ হাসি ]
[ দরজা খোলার শব্দ ]
[ দরজা বন্ধের শব্দ ]
টমিঃ ক্রিসি আর রড বেশ কিছুটা প্রভাবিত হয়েছে ঐ গুজব দ্বারা তাই না.
- ডিফারালের কথা বলছ. - হুম.
গতরাতে আমি এটা নিয়ে আবার চিন্তা করেছি
আর গুজব যদি সত্যি হয়
এটা সম্ভবত কিছু জিনিসকে নির্দেশ করবে.
- যেমন... - ঠিক আছে...
উদাহরন হিসাবে গ্যালারির কথাই ধর.
গ্যালারিটা যেজন্য ছিল আমরা কখনোই গ্যালারীতে নিচের অবস্থানে ছিলাম না.
ছবি / কবিতা / ভাস্কর্য. তোমার নিজের সম্পর্কে কিছু বল.
সবকিছুই ছিল আর্ট সম্পর্কে তাই না.
এটা তোমার ভেতরের সুপ্ত কথা বলে. এটা তোমার আত্মার কথা ব্যক্ত করে.
হ্যাঁ. কিন্তু তাই...
[ দীর্ঘশ্বাস ]
এক সেকেন্ডের জন্য মনে কর গুজবটা সত্যি.
হেলসহ্যামের স্টুডেন্টদের জন্য একটা বিশেষ অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হলো যদি তারা ভালোবাসায় জড়িয়ে থাকে.
ঠিক আছে সেখানে কোন একভাবে সুযোগ থাকবে
সিদ্ধান্ত নেওয়ার যদি ঐ দু’জন ছেলেমেয়ে সত্যি বলে
এবং যদি মিথ্যা না বলে তাহলে তাদের ডোনেশন স্থগিত রাখবে.
গ্যালারি এটা করতে পারে.
গ্যালারিতে তাদের কাছে সবকিছু আছে আমাদের সম্পর্কে যদি তাদের কোনকিছু জানার প্রয়োজন হয়.
তাহলে যদি আমরা বলি যে আমরা ভালোবাসায় জড়িয়ে পড়েছি
তারা আমাদের মনের ভেতরে তাকাবে আর তারা এটা দেখবে.
তারা জেনে যাবে যদি এটা সত্যিকারের ভালোবাসা হয় অথবা নিতান্তই অভিনয়.
তোমার ধারনা অদ্ভুত টমি.
কি.
না না. আমি মনেকরি না যে এটা অন্য কোন ধারনার চেয়ে অদ্ভুত কোনকিছু.
আর মিস লুসি কি এটা বলেননি যে গ্যালারির জন্য আর্ট তেমন গুরুত্বপূর্ণ নয়.
হ্যাঁ বলেছিলেন.
কিন্তু দেখ তার কী হয়েছিল.
তুমি কি আপ্লাইয়ের কথা ভাবছ...
...রুথের সাথে.
না. এটা কাজ করবে না.
কেন.
কারন...
তুমি হয়ত ভুলে গিয়েছ ঐ বছর গ্যালারিতে তোমার অনেক জিনিস স্থান পেয়েছিল
আর আমি যদি আপ্লাই করি তারা কোনকিছু বিবেচনায় আনবে না.
এগুলো সবই গুজব আর কল্পনা.
হ্যাঁ আমি জানি.
টমি.
[ উভয়ের গভীর নিঃশ্বাস ]
[ আর্তনাদ ]
[ রুথের আর্তনাদ চলছেই ]
[ রুথের একটানা আর্তনাদ ]
[ দীর্ঘশ্বাস ]
[ আমাকে কখনো যেতে দিও না - হেডফোনে ]
♪ আমাকে কিস কর ♪
♪ আর কখনো ♪
♪ কখনো ♪
♪ আমাকে যেতে দিও না ♪
♪ আমার বন্ধ হৃদয় ♪
♪ চাবি বাইরে ফেলে দাও ♪
♪ আমার ভালোবাসা অনুভব কর ♪
[ মিউজিক বন্ধ হবে ]
আমি জানি তুমি কী ভাবছ ক্যাটি.
আমি জানি তুমি ভাবছ যে তুমি আর টমি একই সূত্রে বাঁধা দু’জন
আর তুমি বিশ্বাস কর যে এখানে একটা সুযোগ আছে যে টমি আর আমার সম্পর্কের মধ্যে কোন দিন ব্রেক-আপ আসবে.
আর যখন আমরা এটা করব সম্ভবত তখন টমির সাথে তোমার একটা সুযোগ চলে আসবে.
এটাই সুযোগ ঠিক এই সময়ে.
কিন্তু তুমি এই বিষয়টা জান যে ক্যাটি
যদিও টমি সত্যিই তোমার পছন্দ করে একজন বন্ধু হিসাবে
কিন্তু সে তোমাকে ঐ দৃষ্টিতে দেখে না.
সে আমাকে পর্ণ ম্যাগাজিনটা সম্পর্কে বলেছে.
[ মৃদুহাসি ]
আমরা এটা নিয়ে বেশ হাসাহাসি করেছি.
সে কখনো বুঝবে না যেটা তুমি চেয়েছ.
কিন্তু আমি সেটা বুঝি.
ও’হ.
ছেলেঃ আমি বলেছি আমার মাত্র 5 মিনিট লাগবে.
আমি নার্স হতে চাই.
- এটা আপনি আমি যার কাছে আপ্লাই করব. - হ্যাঁ.
আমি বলছি যে আমি আপ্লাই করতে যাচ্ছি.
আমি আগামীকাল ফরম নিয়ে আসব আর তখন আপ্লাইয়ের প্রক্রিয়া শুরু করা যাবে.
ক্যাটিঃ তখন রুথ আর টমি পৃথক হয়ে গিয়েছিল
আমার নার্সিং আর আমার ট্রেনিং ইতিমধ্যে শুরু হয়ে গিয়েছিল.
তাই তখন থেকে আমার কটেজে তেমন একটা থাকা হয়নি.
এটা আমার ক্ষেত্রে কখনো ঘটেনি যে আমাদের জীবন
যেটা খুব নিখুঁতভাবে একসূত্রে বাঁধা হয়ে গিয়েছিল
পারবে কী সেই জট খুলে দ্রুত গতিতে এগিয়ে যেতে.
যদি আমি জানতাম সম্ভবত আমি তাদেরকে নিজের কাছে শক্ত করে বেঁধে রাখতাম
আর আমাদের কাউকেই দূরে সরে যেতে দিতাম না.
[ সম্পূর্ণকরণ 1994 ]
[ অ্যালামের শব্দ ]
ক্যাটিঃ যখন থেকে আমি আমার ডোনারের সাথে কাজ শুরু করি
তখন থেকে আমার পক্ষে টমি আর রুথের সাথে বেশি সময় দেওয়া সম্ভব হয়নি.
অবশেষে বেশ কয়েক বছর কেটে গেল
আমার মনে হতে লাগল আমি আবার কখনো তাদের সাথে দেখা করতে পারব না.
[ বাদ্যযন্ত্রের মিউজিক ]
অনেক নার্সরা নিজেদেরকে শুধু এই উপলব্ধির মধ্যে খুঁজে পেয়েছে
ঐ দিনের জন্য অপেক্ষা করা যাতে তারা নিজেদেরকে ডোনার হওয়া থেকে থামাতে পারে.
[ ডিভাইসের বিপ বিপ শব্দ ]
কিন্তু অধিকাংশ ক্ষেত্রে নার্সিং এর মধ্যে থাকাটা আমার জন্য ভাল ছিল.
আমি দেশের বিভিন্ন অংশ ভ্রমণে গিয়েছি
ঘুরে বেড়িয়েছি সেন্টার থেকে সেন্টারে হাসপাতাল থেকে হাসপাতালে.
ক্যাটিঃ তুমি এখানে.
কিছু চকলেট.
যদি তুমি জানতে এগুলো খুঁজে পেতে আমাকে কতগুলো দোকানে যেতে হয়েছে.
আমার মনে হয় অপারেশনের পূর্বে আমাকে কোনকিছু খাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়নি.
তোমাকে নয়. কিন্তু আমাকে.
আর অপেরাশনের পরে
তুমি ওলফের মত পুরো প্যাকেট একবারে খেয়ে ফেলবে.
[ দীর্ঘশ্বাস ]
ক্যাটিঃ আমাকে সত্যিকারের পরীক্ষা দিতে হয়েছিল নার্সিং এর ক্ষেত্রে
যখন একজন ডোনারের সম্পূর্ণকরণ হয় প্রত্যাশার আগেই.
দ্বিতীয় পর্যায়ে গিয়ে অথবা প্রথম ডোনেশনেই.
মৃদুস্বরেঃ - আমি কি আপনার সাথে দ্রুত কিছু কথা বলতে পারি. - ঠিক আছে.
আমি বিস্মিত হচ্ছি আজকে হান্নায়ের অপেরাশন কে করছেন.
ক্যাটিঃ আমাকে কখনো বলা হয়নি আমাকে সম্পূর্ণকরণ থেকে মুক্ত হতে হবে.
কিন্তু তারা কিছু একটা চাচ্ছিল যেটা নিয়ে আমি বেঁচে থাকতে পারি.
আপনি হান্নায়ের দেখাশোনার দায়িত্বে রয়েছেন তাই না.
- হান্নায়ের দেখাশোনার দায়িত্বে রয়েছেন তাই না. - হ্যাঁ.
আমি দুঃখিত এটা বলাটা সবসময়ই কঠিন কিন্তু বলতেই হচ্ছে এখানে অবস্থাটা জটিল রুপ ধারন করেছে.
- আপনি আমাকে রিলিজ দেওয়ার জন্য সাইন করতে বলছেন. - প্লিজ.
আপনি কি এখন চলে যাচ্ছেন.
আমরা আপনাকে আজ রাতে থাকার জন্য বেড দিতে পারি যদি আপনি দীর্ঘপথ ড্রাইভে যান.
আমি দু’ঘণ্টার মধ্যে বাসায় ফিরে যেতে পারব.
এটা সব সময়ই ভাল সকাল বেলা নিজের বাসা থেকে ঘুম থেকে উঠা তাই না.
তিনি কি আপনার পরিচিত কেউ.
হ্যাঁ.
আসলে আমরা একসাথে বড় হয়েছি.
- ও’হ. - সে এখন কেমন.
আপনি কি তার কাছের কেউ.
আমরা প্রায় 10 বছর নিজেদের সাথে দেখা করিনি.
ঠিক আছে আমরা যতটা আশা করেছি রুথ ততটা সক্ষম নন এই পর্যায়ে.
- সে দু’টো ডোনেশন সম্পূর্ণ করেছে. - তিনি করেছেন.
- আপনি কি মনে করেন সে তৃতীয় ডোনেশন কমপ্লিট করতে পারবে. - আমার মনে হয় তিনি এটা কমপ্লিট করতে চান.
আর আপনি যেটা জানেন যখন তারা এটা কমপ্লিট চান তারা সাধারনত কমপ্লিট করেই থাকেন.
[ দরজা খোলার শব্দ ]
[ মৃদুভাবে নিঃশ্বাস ত্যাগ ]
[ অবিশ্বাসের সাথে দীর্ঘশ্বাস ]
ক্যাটি.
[ রুথের নিঃশ্বাস ত্যাগ ]
রুথঃ আমি তোমার জন্য ট্যাব রেখেছি এক বছর যাবত.
আর টমিকেও.
ক্যাটিঃ তোমার কাছে টমির কোন খবর আছে.
[ দীর্ঘশ্বাস ] সেও তার দ্বিতীয় ডোনেশন সম্পূর্ণ করেছে
আর সে এটা বেশ ভালভাবেই করছে.
মূলত তাকে দেখতে প্রথম ডোনেশনের চেয়েও ভাল দেখাচ্ছে.
ক্যাটিঃ টমির যথেষ্ট বয়স বেড়েছে. আমি বিস্মিত হয়নি.
তুমি আমাকে দেখে বিস্মিত হওনি.
আমাকে দেখে মনে হচ্ছে আমি সামান্য ভেঙ্গে পড়েছি তাই না ক্যাট.
[ দীর্ঘশ্বাস ]
ঠিক আছে.
আমার মনে হয় না আমি আমার তৃতীয় ডোনেশনে গিয়ে বেঁচে থাকতে চাইব যাইহোক.
তুমি এটা শুনেছ তাই না.
কী শুনেছি.
তুমি জান.
সম্ভবত চতুর্থ ডোনেশনের পরে
এমনকি যদি তোমাকে টেকনিক্যালি কমপ্লিট করতে হয়
তোমার তখনো কিছু জিনিস সম্পর্কে সজ্ঞান থাকে.
আর এরপর তুমি বুঝতে পারবে যে আরও কিছু ডোনেশন আছে বেশকিছু.
আর রিকভারি সেন্টারের প্রয়োজন নেই. আর তত্ত্বাবধানকারীরও প্রয়োজন নেই.
শুধু দেখা আর অপেক্ষা করা.
ততক্ষণ পর্যন্ত তারা তোমার জীবন নিয়ে নেবে.
আমার মনে হয় না আমার চিন্তাগুলো অদ্ভুত.
ইতিমধ্যে আমাদের দিন শেষ হয়ে গেছে তাই না.
তুমি জান এটা মজার
আমি মনেকরি আমি তোমার কথা প্রতিদিন চিন্তা করেছি গত ক’মাস যাবত.
আশা ছিল তোমার সাথে আমার আবার দেখা হবে.
তুমি কি জান আমি নিশ্চিত ছিলাম যে তোমার সাথে আমার দেখা হবে.
কিন্তু অসম্ভব জিনিসটা হচ্ছে যে তোমাকে শেষবারের মত না দেখেই আমাকে এটা কমপ্লিট করতে হত.
এটা শেষবার নয় রুথ.
তারা আমাকে বেডের অফার করেছে.
আমি এখানে রাতে থাকার প্লান করেছি.
ভাল.
রুথঃ আমি সব সময় জানতাম তুমি একজন ভাল তত্ত্বাবধানকারী হতে পারবে.
তোমার ডোনার অনেক ভাগ্যবান.
দেখ আমি গতকাল রাতে জেগে ছিলাম
আর তখন হঠাত্‍ করে আমার মাথায় একটা আইডিয়া আসলো আমরা একসাথে ট্রিপে যেতে পারি.
কোথায় যাবে.
আমি অবশ্য খুব বেশি ভাবিনি কোথায় যাব কিন্তু ট্রিপে যেতে চাচ্ছিলাম.
যদিও
একটা জায়গা যেটা মনকে মুক্তি দিয়েছে.
একদল ছেলে বাসার মেঝেতে বসে এটা নিয়ে কথা বলছিল.
এটা সম্ভবত কিংসফিল্ড রিকাভারি সেন্টারের কাছে.
এটা কি নৌকা যেটা সমুদ্রতীরে এখনো পড়ে আছে.
তুমি এটা সম্পর্কে শুনেছ তাই না.
আমি একজনের কাছ থেকে শুনেছি যে ওখানে কাজ করে.
আর তুমি কি মনেকর
যদি আমরা সমস্ত পথ ড্রাইভ করে যায়
আমার মনে হয় আমরা টমিকে আমাদের সাথে নিতে পারি.
[ মৃদুহাসি ]
তোমাকে বলেছি আমি তোমার জন্য একটা ট্যাব রেখেছি.
তুমি কি তাকে দেখেছ.
- না কটেজ থেকে চলে আসার পর থেকে দেখিনি. - আমিও তারপর থেকে দেখিনি.
রুথঃ আমরা তাকে কিভাবে খুঁজে পাব.
ক্যাটিঃ তার তত্ত্বাবধানকারী বলেছে সে বাইরে অপেক্ষা করবে.
দেখ টমি ওখানে.
তুমি কি মনেকর সে গাড়ির গ্লাসের মধ্যদিয়ে আমাদের চিনতে পারবে.
না. না.
বাইরে যেও না.
- রুথ গাড়িতে আছে. - ঠিক আছে.
হেই.
হাই.
- হাই. - হাই
[ মৃদুহাসি ]
- তুমি কেমন আছ. - আমি ভাল.
রুথঃ তোমার চুল দেখছি. টমিঃ ও’হ হ্যাঁ আমার চুল.
[ মৃদুহাসি ]
আমি কখনো ভাবিনি আমি তোমাদের দু’জনকে এখানে পাব.
তোমাদের কি এটা মনে হচ্ছে যে আমরা আবার হেলসহ্যামে ফিরে যেতে পারি.
মনেকর কোন সময় অতিকান্ত হয়নি.
- না অতিকান্ত হয়নি. - মোটেও অতিকান্ত হয়নি তাই না.
সত্যিই অতিকান্ত হয়নি এটা সত্যিই অদ্ভুত.
কিন্তু এই অদ্ভুতটা ভাল আমি মনেকরি.
আমার যতদূর ধারনা তোমরা দু’জনই শোননি হেলসহ্যাম বন্ধ গেছে.
শুধুমাত্র একটা স্কুলই বাকী আছে সেটাও আবার অনেকটা ব্যাটারি ফার্মের মত.
মর্নিংডেলের মত.
আমি নিশ্চিত এটা অতিরঞ্জন যদিও.
আমরা কি নিশ্চিত আমরা ঠিক পথে যাচ্ছি.
দেখে মনে হচ্ছে এটা আটকানো.
কেউই এটা সম্পর্কে কিছু বলনি.
কেউই কিছু বলনি যে গেইটটা আটকানো.
রুথ শান্ত হও সবকিছু ঠিক আছে.
তোমরা এর ভেতর দিয়ে আসতে পার.
ওয়াও.
আমার সাথে এসো.
[ হাঁপ ]
[ হাঁপানো ]
[ কাশি ]
টমিঃ আমি বিস্মিত হচ্ছি হেলসম্যানের অবস্থা এখন কেমন.
তুমি কি এখনো হেলসহ্যামের কোন স্টুডেন্টের কথা শোন ক্যাট.
হ্যাঁ মাঝেমাঝে.
আমি শুনেছি আমান্ডা তার প্রথম ডোনেশন কমপ্লিট করেছে.
আমি মনেকরি তারা যতটা না আমাদের বলে তার চেয়ে বেশি হয়.
টমিঃ হুম.
হ্যাঁ ওখানে একটা ছেলে ছিল আমার কেয়ার সেন্টারে
সে সত্যিই চিৎকার করেছিল তার প্রথম ডোনেশন কমপ্লিট হওয়ার পর.
কিন্তু সবকিছুই সুন্দর ছিল.
আর সে এখন তার তৃতীয়টা কমপ্লিট করার পথে
আর সে এখন সম্পূর্ণভাবে ঠিক আছে.
এটা মজার আমি মনেকরি না...
ঠিক আছে আমি জানি আমি একজন ভাল তত্ত্বাবধানকারী ছিলাম না
কিন্তু এই দিকে থেকে আমি মনেকরি আমি একজন সম্পূর্ণ ভাল ডোনার.
ঠিক এটাই আমরাও হতে চাই তাই না.
আমি চাইতাম তুমি আমাকে ক্ষমা করে দেবে.
- আমি এটা প্রত্যাশা করি না. - কী জন্য তোমাকে ক্ষমা করব.
তোমাকে আর টমিকে দূরে রাখার জন্য.
তোমরা দু’জন একসাথে ছিলে আর আমি সবসময়ই এটা জানতাম.
যতদূর আমার মনে পড়ে.
এটা শুধুমাত্র গুজব ছিল না ডিফারাল সম্পর্কে.
কারনটা ছিল আমি সবসময় ঈর্ষা করতাম.
তোমাদের মধ্যে সত্যিকারের ভালোবাসা ছিল যেটা আমার মধ্যে ছিল না.
আর আমি আসলে এরকম কেউ হতে চাইনি যে একা পড়ে থাকবে.
এটাই সবচেয়ে খারাপ জিনিস যেটা আমি করেছি.
আর এখন আমি এটা ঠিক জায়গায় রাখতে চাই.
আমি জানি না তুমি এটা কীভাবে করবে রুথ.
আমি পারব...
...যদি তোমরা দু’জন ডিফারাল আনতে পার.
ক্যাটিঃ অনেক দেরি হয়ে গেছে রুথ.
অনেক দেরি হয়ে গেছে আর এটা নিয়ে ভাবা এখন বোকামি.
খুব বেশি দেরি হয়নি দেখ তোমরা দু’জনই এটা দেখ.
আমি ট্রিপে এখানে আসতে চেয়েছিলাম কারন আমার কাছে কিছু একটা আছে যেটা আমি তোমাদের দিতে চেয়েছিলাম.
এটা ম্যাডেমের ঠিকানা.
যার কাছে তোমরা আপ্লাই করতে পারবে. যার কাছে তোমরা যেতে পারবে আর দেখা করতে পারবে.
তুমি কিভাবে এই ঠিকানা পেলে.
রুথঃ এটা সহজ কাজ ছিল না কিন্তু বছর খানেক ভাবতে হয়েছে যেটা আমি করেছি.
আর বছর খানেক চেষ্টার পর আমি সঠিক ঠিকানাটা পেয়েছি.
টমিঃ আমি এগুলো আঁকতে শুরু করেছিলাম যখন আমরা কটেজে ছিলাম.
ঐ দিনের পর থেকে যেদিন আমরা রুথের পসিবল খুঁজতে গিয়েছিলাম.
আমি উপলব্ধি করেছিলাম যে যদি আমি কোনদিন ডিফারালের জন্য আপ্লাই করি
আমি তাদেরকে এখান থেকে কিছু দেখাতে পারব.
আর ঐ বছর আমি প্রায় একশোটা ছবি এঁকেছিলাম.
ছবিগুলো সুন্দর.
কি. সত্যিই.
হ্যাঁ.
ধন্যবাদ.
[ টমির মৃদুহাসি ]
আমি এখনো পর্যন্ত কাউকেই এগুলো দেখায়নি.
ছবিগুলো আমার কাছে গোপনে ছিল.
ঠিক তোমার মত আর ঐ পর্ণ ম্যাগাজিনের মত.
তোমার কি এখনো পর্ণ ম্যাগাজিনের কথা মনে আছে.
আছে.
রুথ বলেছে তুমি বুঝতে পারনি আমি কী চেয়েছি.
না আমি মনেকরি না সে বুঝতে পেরেছিল যেটা তুমি চেয়েছিলে.
সে মনেকরে তুমি ঐ নোংরা ছবিগুলো দেখে
নিজের মনের বাসনা পূর্ণ করতে
[ দীর্ঘশ্বাস ]
আর উপলব্ধি করার চেষ্টা করতে তোমার জীবনে কীসের স্বাদ থেকে বঞ্চিত হয়েছে.
আমি জানতাম.
আমি জানতাম তুমি সবসময় আসল স্বাদের সন্ধান করতে.
আমারও মাঝেমাঝে সেক্স করার ভীষণ ইচ্ছা ছিল.
আর মাঝেমাঝে এটার তীব্র ইচ্ছা মনের উপর চেপে বসত
আমার মনে হচ্ছিল আমি যে কারুর সাথে এটা করতে পারতাম.
তখন আমি ভাবতাম কেউ আমাকে এসে সেক্স সম্পর্কে কিছু বলবে.
মাঝেমাঝে মনে হত এমন কারুর সাথে এটা করব যে আমার মত.
এতদিন এভাবে থাকাটা সত্যিই বোকামি.
কিন্তু আমার মনে হয় ম্যাগাজিনটা সেখানে থাকলেই ভাল হয় যেখানে আমি এটা খুঁজে পেয়েছিলাম.
তুমি জান এই ধরনের তীব্র ইচ্ছাটা আসলে স্বাভাবিক তাই না.
তুমি জান আমাদের সবার মাঝেই এরকম ইচ্ছা থাকে আর এই মুহূর্তে তোমার মাঝেও এই ইচ্ছাটা আছে ঠিক বললাম.
ক্যাটিঃ “বাসরাহ থেকে আমরা যাত্রা করেছিলাম
দিনের পর দিন রাতের পর রাত সুমদ্র বুকে
দ্বীপের পর দ্বীপ ঘুরে দেখছিলাম
ব্রিক্রয় / বিনিময় করছিলাম আমাদের প্রত্যেকের ভাল জিনিসগুলো.
যাত্রা করার কয়েক সপ্তাহ পর একদিন
আমরা দেখলাম সুমদ্র বুকে একটা সবুজ দ্বীপ জেগে উঠেছে
যেটা বাগানের মত সুন্দর দেখাচ্ছে.
তখনই ক্যাপ্টেনই অসাধারণ সেই দ্বীপের অভিমুখে যাত্রা করলেন
আর যখন তীরে নোঙ্গর করা হলো আর মই নিচে নামানো হলো
ক্যাপ্টেনই তার সব যাত্রীদের দ্বীপে নামার অনুমতি দিলেন”
[ মৃদুস্বরে ] পড়া থামাও না.
ক্যাটিঃ রুথের সবকিছুই ঠিক ছিল. সঠিক পথ সঠিক দরজা সবকিছুই.
টমিঃ আমাদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে আমার কোন ছবিগুলো আমাদের সাথে নেব.
সবচেয়ে সুন্দরগুলো নিতে হবে সম্ভবত ওগুলোর মধ্যে 6/7 টা.
- তাই তোমার সাহায্য আমার প্রয়োজন. - হ্যাঁ আমি জানি.
[ দু’জনের হাসি ]
তাহলে আমরা সেখানে যাচ্ছি.
টমিঃ হুম.
ক্যাটিঃ আগামী সপ্তায়ে.
আমি তোমাকে ল্যাব টেস্টের জন্য নিয়ে যাব. আমি তোমাকে পুরো দিনের জন্য বাইরে নিয়ে যাব
আর সেই সাথে আমরা ম্যাডেমের সাথে দেখা করতে যাব.
ক্যাটিঃ আমরা যাচ্ছি.
আমার মনে হয় তোমাকে এটা জানানো উচিত.
রুথঃ তুমি কি আপ্লাই করতে যাচ্ছ.
হ্যাঁ.
ভাল.
[ দরজা খোলার শব্দ ]
[ দরজা বন্ধের শব্দ ]
[ দীর্ঘশ্বাস ]
[ মনিটরে বিপ বিপ শব্দ ]
[ মনিটরে বিপ বিপ শব্দ চলছে ]
[ মনিটরের দ্রুত বিপ বিপ শব্দ ]
[ সামুদ্রিক পাখির ডাক ]
ম্যাডাম.
দুঃখিত.
আমরা আপনাকে দেখে বিস্মিত হয়নি.
আমরা এক সময় হেলসহ্যামে ছিলাম.
আমি ক্যাটি আর আমার সাথে টমি.
আমরা এখানে আপনাকে কোন সমস্যায় ফেলতে আসিনি.
- হেলসহ্যাম থেকে. - আমরা শুধু আপনার সাথে কথা বলতে এসেছি.
আর আমি আপনার জন্য কিছু নিয়ে এসেছি.
কিছু একটা যেটা আপনি আপনার গ্যালারিতে পছন্দ করতেন.
ভেতরে এসো.
[ বাদ্যযন্ত্রের মৃদু সুর ]
[ দরজা খোলার শব্দ ]
[ দরজা বন্ধের শব্দ ]
প্লিজ এখানে অপেক্ষা কর.
দেখ এটা হেলসহ্যাম.
ক্যাটি এটা হেলসহ্যাম.
ক্যাটিঃ এটা ঠিক সেভাবে আঁকানো হয়েছে যেভাবে আমার মনে আছে.
প্লিজ সিটে বসো.
তাহলে...
আমরা একে-অপরকে ভালোবাসি.
এটা সত্যিকারের ভালোবাসা বাস্তবিক অর্থেই.
বাস্তবিক অর্থে সেটা দেখতেই পাচ্ছি.
তারপর...
টমিঃ ঠিক আছে.
আমরা ডিফারাল সম্পর্কে শুনেছি.
আর আমরা বিশেষ উদ্দেশ্য নিয়ে গ্যালারির জন্য এটা করেছি.
আমাকে উদ্দেশ্যটা বল.
আমাদের এই আঁকানো ছবিগুলো হেলসহ্যামে রাখার জন্য
আমাদের আত্মার ভেতরে তাকানো
যেটা প্রমান করবে যে আমরা ডিফারাল পাওয়ার উপযুক্ত.
[ মৃদুহাসি ] কিন্তু সমস্যা হচ্ছে...
আমি সবকিছু একটু গুলিয়ে ফেলেছি ফিরে যাওয়ার পর থেকে
আর আমার সত্যিই কিছু আঁকানো হয়নি
তাই আপনি কখনো কিছু নিতে পারেননি.
আমি জানি আমি জানি এটার আমার দোষ
আর খুব সম্ভবত বেশ দেরি হয়ে গেছে
কিন্তু আমি আজকে আমার সাথে কিছু জিনিস নিয়ে এসেছি.
এটা একটা বই আর...
অন্য জিনিসগুলো এখানে.
[ টমির অস্পষ্ট কথা ]
এগুলোর মধ্যে বেশ কয়েকটা আমি কিছুদিন আগে এঁকেছি
আর অন্যগুলো
[ তোতলামি করে ] বেশ কয়েক বছর আগে আঁকানো হয়েছে.
আপনি ইতিমধ্যে ক্যাটের কাছ থেকে অনেকগুলো জিনিস পেয়েছেন.
তার অনেকগুলো কাজ ঐ বছর গ্যালারিতে জায়গা পেয়েছিল তাই না...
আমি দুঃখিত.
আমার কখনো জানা ছিল না কী করতে হবে.
[ পায়ের শব্দ ]
আমি এখান থেকে এগুলো গ্রহন করছি.
এমলিঃ ধন্যবাদ জর্জ.
ক্যাটি এইচ & টমি ডি.
[ দরজা বন্ধের শব্দ ]
তোমাদের দু’জনের কথাই আমার মনে আছে.
ক্যাটি দারুন মেয়ে ছিল আর অনেক সৃজনশীল ছিল.
আর টমির মন অনেক বড় ছিল আর মনে ভীষণ অভিমান ছিল.
তোমাদের বুঝতে হবে
হেলসহ্যামই ছিল ডোনেশনের নীতিতত্ত্ব বিবেচনার শেষ জায়গা.
আমরা তোমাদের আর্ট নিয়ে দেখতাম তোমাদের দক্ষতা আসলে কেমন.
এটা দেখার জন্য যে ডোনার শিশুরা সবকিছু কিন্তু তারাও মানুষ.
আমরা একটা প্রশ্নের উত্তর তৈরি করেছি যেই প্রশ্ন কেউ কখনো করেনি.
যদি তুমি মানুষকে অন্ধকারে ফিরে যাওয়ার কথা জিজ্ঞেস কর
লাঞ্চ ক্যান্সার / ব্রেস্ট ক্যান্সারের অথবা নিউরন রোগের কথা বল
তারা খুব সহজেই বলবে না.
আমরা বছরে তোমাদের মত আরও 2/3 জন যুগলকে পেয়ে আসছি.
কিন্তু আজকালকার দিনে নয়.
[ মৃদুহাসি ]
সাম্প্রতিক সময়ের মধ্যে তোমরাই প্রথম.
ডিফারালে আপ্লাইয়ের জন্য এসেছিলাম.
এখানে ডিফারালের কোন সুযোগ নেই টমি.
এখানে কোন ডিফারাল নেই. আর অতীতে এখানে কোন ডিফারালের সুযোগও ছিল না.
আমাদের গ্যালারি ছিল না যেটা তোমাদের আত্মার ভেতরটা দেখতে নির্দেশ করে.
আমাদের গ্যালারি ছিল এটা দেখার জন্য মোটের উপর তোমাদের আত্মা ছিল কিনা.
তোমরা কি বুঝেছ.
হ্যাঁ.
তোমার আঁকানো ছবিগুলো অনেক সুন্দর.
যদি তোমরা চাও আমি এগুলো রেখে দিতে পারি.
আমাদের সাথে কথা বলার জন্য ধন্যবাদ.
তুমি অসহায় একজন.
যদি আমি তোমাদের সাহায্যে করতে পারতাম.
টমিঃ দুঃখিত আমরা কি এক মিনিটের জন্য গাড়ি থামাতে পারি আমার বাইরে যাওয়া প্রয়োজন.
[ টমির চিৎকার ]
[ অশ্রবণীয় ]
ক্যাটিঃ প্রায় দু’সপ্তাহ হয়ে অতিকান্ত হয়েছে যেদিন থেকে আমি তাকে হারিয়েছি.
আমাকেও আমার নোটিস দেওয়া হয়েছে.
আমার প্রথম ডোনেশনের জন্য আর এক মাস সময় বাকী আছে.
আমি এখানে আসি আর কল্পনা করি কারন এটাই সেই জায়গা
যেখানে আমি সবকিছু হারিয়েছি আমার শৈশব থেকে যেটা ম্লান হয়ে গেছে.
আমি নিজেকে বলছি যদি এটা সত্যি হয়
আমি যথেষ্ট অপেক্ষা করেছি
একটা ক্ষুদ্র মূর্তি আবির্ভূত হবে বিস্তৃত দিগন্ত মাঠ জুড়ে
এবং ক্রমান্বয়ে বিশালতায় রূপ নেবে আমার দেখা পর্যন্ত এটা ছিল টমি.
সে ছিল ঢেউয়ের মত
আর সম্ভবত ডাকছে.
আমি এই অদ্ভুত কল্পনাশক্তিকে এটা অতিক্রম করে যেতে দিতে পারব না.
আমি পারব না.
আমি নিজের কথা বারবার স্মরণ করি আমি যথেষ্ট ভাগ্যবান ছিলাম টমির সাথে সময় কাটিয়েছি.
কিন্তু যেটা সম্পর্কে আমি এখনো নিশ্চিত নই
আমাদের জীবন কি অনেক ভিন্ন ছিল অন্য মানুষগুলোর চেয়ে যাদের জীবন আমরা বাঁচায়.
আমরা সবাই পরিপূর্ণ.
সম্ভবত আমাদের কেউ নয় যারা সত্যিই বোঝে আমরা কীভাবে বেঁচে থাকি
অথবা উপলব্ধি করার আমাদের যথেষ্ট সময় থাকত.
মুভির কাহিনী বর্ণনা করতে দেখা যায় 28 বছর বয়সী ক্যাটি এইচকে. হেলসহ্যামের বোর্ডিং স্কুলে তার শৈশবের স্মৃতিকথার আলোকপাত দিয়ে মূলত মুভি শুরু হয় সেখানে তার সাথে রুথ এবং টমি নামে আরও দু’বন্ধুর পরিচয় হয়. স্কুলটা ছিল বেশ অদ্ভুত সেখানে সায়েন্স এবং ম্যাথের পরিবর্তে আর্ট শেখানো হত.
স্টুডেন্টদের সুন্দর কাজগুলো গ্যালারিতে স্থান পায় যেটা পরিচালনার দায়িত্বে ছিলেন ম্যাডাম নামের একজন মহিলা. বোর্ডিং স্কুলে সদ্য নিয়োগপ্রাপ্ত টিচার মিস লুসি একদিন ক্লাসে স্টুডেন্টদের তাদের ভবিষ্যৎ সম্পর্কে জানান যে তাদের জীবন শুধুমাত্র ডোনেশন কমপ্লিট করার জন্য. কোমলমতি বাচ্চাদের প্রাথমিক বয়সেই ডোনেশনের কথা বলায় তাকে স্কুল থেকে অব্যাহতি দেওয়া হয়.
সময় পরিবর্তনের সাথে সাথে তাদের তিনজনের মধ্যে সম্পর্ক আরও গভীর হতে থাকে কিন্তু টমি তার ভালোবাসা রুথের সাথে উপলন্ধি করে. পরবর্তীতে আমরা যেটা দেখতে পাই 18 বছর বয়সে তাদের হেলসহ্যাম ত্যাগের অনুমতি দেওয়া হয় এরপর তারা একটি পুরনো কটেজে গিয়ে ওঠে সেখানে রডনি এবং ক্রিসি নামে আরও দু’বন্ধুর সাথে পরিচয় হয় যারা বছর খানেক আগে ম্যানশন থেকে এসেছে.
একদিন তারা রুথের পসিবল খুঁজতে শহরে যায় এবং রেস্টুরেন্টে তাদেরকে ডিফারাল নিয়ে আলোচনা করতে দেখা যায় সেখানে রডনি এবং ক্রিসি জানায় তারা অতীতে হেলসহ্যামের দু’জন স্টুডেন্টের কথা শুনেছে যারা নাকি ডিফারাল আনতে সক্ষম হয়েছিল. মুভিতে ডিফারাল বলতে ডোনেশনের বিলম্ব করা বা সাময়িক সময়ের জন্য স্থগিত রাখাকে বোঝানো হয়েছে যেটা হতে পারে 3/4 বছর.
এরপর তারা রুথের পসিবল খুঁজতে শহরে একটি অফিসে যায় কিন্তু ঐ মহিলাটি আসলে রুথের পসিবল ছিল না গুজব ছিল তিনি নাকি অতীত জীবনে একজন ডোনার ছিলেন এবং পরবর্তীতে ডিফারাল আনতে সক্ষম হয়েছিলেন. এরপর তারা সেখান থেকে চলে আসে সুমদ্রতীরে গিয়ে রুথ নিজেদের স্বরূপ তুলে ধরে তাদেরকে আবর্জনার সাথে তুলনা দেয় যাদের আসলে কোন সঠিক জন্ম পরিচয় নেই.
ক্যাটি এবং তার বন্ধুরা ডিফারালের একটা গুজব শোনে যে দু’জন ডোনার যদি একে অপরের সাথে ভালোবাসায় জড়িয়ে পরে আর তারা যদি এটা প্রমান করতে পারে তাহলে তারা ডিফারাল পেতে পারে. তখন টমির মনে বিশ্বাস জন্মাতে শুরু করে হেলসহ্যামের গ্যালারি যেটা বস্তুতপক্ষে তাদের আত্মাকে দেখে এবং যে আর্টগুলো গ্যালারিতে আছে সেগুলো তাদের সত্যিকারের ভালোবাসাকে প্রমান করবে.
কটেজে আমরা টমির সাথে রুথের বন্ধুত্বের সম্পর্ককে মাঝেমাঝে অন্তরঙ্গতায় রূপ নিতে দেখেছি. অপরদিকে ক্যাটির সাথে তার অন্য দু’বন্ধুর সম্পর্ক যখন মনোমালিন্যতায় রূপ নিতে শুরু করে তখন ক্যাটি কটেজ ছেড়ে একটি মেডিক্যাল সেন্টারে অন্য ডোনারদের নার্সিং এর দায়িত্ব নেয়.
এদিকে ক্যাটির কটেজ ত্যাগের অল্প দিনের মধ্যেই টমির সাথে রুথের ব্রেক-আপ হয়. পরবর্তীতে আমরা যেটা দেখতে পাই কটেজ ত্যাগের প্রায় দশ বছর পরে হঠাত্‍ একদিন ক্যাটির সাথে রুথের মেডিক্যাল সেন্টারে দেখা হয় তখন দ্বিতীয় ডোনেশন কমপ্লিটের পর রুথের শারীরিক অবস্থা বেশ দুর্বল ছিল.
এরপর তারা টমিকে খুঁজে পায় এবং রুথের অনুরোধে তিনজন ড্রাইভ করে সুমদ্রতীরে যায়. সেখানে রুথ ক্ষমা চায় টমিকে ক্যাটির কাছ থেকে দূরে রাখার জন্য এবং সে স্বীকার করে সে সবসময় জানত ক্যাটি এবং টমি একসাথে হতে চেয়েছিল আর সে ঈর্ষা করত যদি কখনো সে একা হয়ে যায়.
তখন রুথ ক্যাটি এবং টমির প্রতি উপকার উপলব্ধি করে তাদেরকে ম্যাডামের ঠিকানা দেয় এবং বিশ্বাস করে যে তিনি তাদের ডিফারাল দিতে পারবেন. এদিকে তৃতীয় ডোনেশন চলাকালীন সময়ে আপরেশন টেবিলে রুথের মৃত্যু হয়. অবশেষে টমি এবং ক্যাটি একটা সম্পর্কে চলে যায় যদিও টমিকে তার ডোনেশনের জন্য তখন তাকে দুর্বল দেখা যায়.
টমি ক্যাটিকে বোঝায় যে সে একটা আশা নিয়ে আর্টের কাজ করছে যেটা ম্যাডামকে তাদের জন্য ডিফারাল দিতে উদ্বুদ্ধ করবে. একদিন অনেক আশা নিয়ে তারা দু’জন ম্যাডামের কাছে যায় যিনি হেলসহ্যামের হেড মিসট্রেসের সাথে থাকেন. তখন দু’জন টিচারই তাদের অত্যন্ত সহানুভূতির সাথে জানায় যে এখানে কখনো ডিফারালের সুযোগ ছিল না
এবং তারা এটাও ব্যাখ্যা করে বোঝায় গ্যালারির উদ্দেশ্য ছিল তাদের আত্মার ভেতরটা দেখা নয় পক্ষান্তরে তাদের মনুষ্য/আত্মা ছিল কিনা সেটা. এরপর ক্যাটি এবং টমি সেখান থেকে চলে আসে আমরা দেখতে পাই পথিমধ্যে টমির ক্ষপের বহিঃপ্রকাশ এবং সেই সাথে দু’জন দু’জনকে কান্নায় জড়িয়ে ধরে একটা আবেগ আপ্লুত পরিবেশের সৃষ্টি হয়.
তখন মুভি প্রথম দৃশ্যে টার্ন নেয় যেখানে টমিকে তার ডোনেশন সম্পন্নকরণের জন্য অপরেশনের টেবিলে শুয়ে কাচের অপর পাশে ক্যাটির দিকে তাকিয়ে থাকতে দেখা যায়. মুভিতে একটি কী ওয়ার্ড বারবার এসেছে যেটা “ডোনেশন” অর্থাৎ দান
আর মুভিতে এর অর্থ আপনার শরীরের প্রয়োজনীয় গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গ যেমন চোখ/কিডনি/লিভার ইত্যাদি দিয়ে দেওয়া লাগবে এগুলো ক্যান্সার অথবা দুরারোগ্য রোগে আক্রান্ত ব্যক্তির ক্ষেত্রে ব্যবহার করা হয়ে থাকে. প্রশ্ন উঠতে পারে এগুলো কেন দেবে...ডোনার অর্থাৎ এই ধরনের শিশুদের আসলে তেমন কোন সঠিক জন্ম পরিচয় নেই
এরা সমাজে অনেকটা অবহেলিত আবর্জনার মত যেখান থেকে হেলসহ্যাম কর্তৃপক্ষ তাদের লালনপালনের দায়িত্ব নিয়ে বড় করে তোলে. সবাইকেই একদিন না একদিন মারা যেতে হবে আগে আর পরে...এসবের বিনিময়ে ডোনার শিশুরা তাদের জীবনের মধ্যম বয়সে এসে কয়েকটি [ 3 / 4 ] পর্যায়ে ডোনেশন সম্পূর্ণকরণ করে থাকে.
মুভিতে সাময়িক চরিত্রে রডনি এবং ক্রিসিকে দেখানো হয়েছে যারা অনেক আগেই ডোনেশন সম্পন্ন করে এরপর আমরা রুথ এবং টমির ডোনেশন সম্পন্নকরণ দেখি ক্যাটির বেঁচে থাকাকালীন অবস্থায় মূলত আমরা মুভি শেষ হতে দেখতে পাই যদিও তাকেও এক মাসের মধ্যে তার প্রথম ডোনেশন সম্পন্নকরণের নোটিস দেওয়া হয়. মূলত ডোনার শিশু/ডোনারদের জীবনের বাস্তব চিত্রই মুভিতে তুলে ধরা হয়েছে.
ধৈর্য নিয়ে মুভিটি দেখার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. চাইলে আমাদের ফেসবুক গ্রুপে যোগ দিতে পারেনঃ https://www.facebook.com/groups/banglasub/
Translated By Rasheduzzaman Rashed https://www.facebook.com/rasheduzzaman.rashed.549